1
00:00:32,567 --> 00:00:34,318
Anteriormente...
2
00:00:34,319 --> 00:00:36,954
Ofertas da Carolina do Norte
riqueza e prosperidade
3
00:00:36,955 --> 00:00:39,281
para aqueles dispostos a perseverar.
4
00:00:39,282 --> 00:00:42,109
10.000 acres de sua majestade
terreno à sua disposição.
5
00:00:42,110 --> 00:00:44,036
- Você vai se casar comigo?
- Sim.
6
00:00:45,038 --> 00:00:46,622
Quanto dinheiro você quer por isso?
7
00:00:46,623 --> 00:00:47,842
Bem, talvez você possa merecê-lo.
8
00:00:47,843 --> 00:00:49,834
Saia de cima de mim!
9
00:00:49,835 --> 00:00:52,628
Não tenho escolha a não ser viver
com o que você fez comigo.
10
00:00:52,629 --> 00:00:54,405
Enquanto você apodrece no chão,
11
00:00:54,406 --> 00:00:57,549
Vou criar meu filho
não ser nada como você.
12
00:00:57,550 --> 00:00:59,019
Brianna foi atacada.
13
00:00:59,020 --> 00:01:01,879
Sabendo que pode ser de Bonnet
criança que ela carrega,
14
00:01:01,880 --> 00:01:03,511
você pode voltar para ela?
15
00:01:04,810 --> 00:01:06,417
- Você está aqui.
- Eu te amo.
16
00:01:06,418 --> 00:01:08,778
A corrupção
dos xerifes do governador
17
00:01:08,779 --> 00:01:11,599
e os cobradores de impostos devem acabar.
18
00:01:11,600 --> 00:01:14,951
Sua primeira missão é
caçar e matar o fugitivo...
19
00:01:14,952 --> 00:01:16,578
Murtagh Fitzgibbons.
20
00:01:43,586 --> 00:01:45,504
Ela se foi.
21
00:01:47,009 --> 00:01:49,185
Eu fiz um juramento Jamie Fraser,
22
00:01:50,510 --> 00:01:52,511
quando você não tinha mais de uma semana
23
00:01:52,512 --> 00:01:55,296
e um rapaz bonito no peito de sua mãe.
24
00:01:56,076 --> 00:01:57,861
Ajoelhei-me aos pés de Ellen,
25
00:01:58,351 --> 00:02:00,352
enquanto agora me ajoelho ao seu lado,
26
00:02:00,353 --> 00:02:02,490
e eu jurei para ela
27
00:02:03,141 --> 00:02:05,702
pelo nome do Deus tríplice que...
28
00:02:06,817 --> 00:02:10,237
Eu seguiria você sempre para cumprir suas ordens
29
00:02:10,238 --> 00:02:12,781
e proteja você de volta
quando você se tornou um homem adulto
30
00:02:12,782 --> 00:02:14,694
e estava precisando desse serviço.
31
00:02:16,202 --> 00:02:18,673
Ela se foi agora.
32
00:02:20,540 --> 00:02:23,703
Mas sempre estarei com você.
33
00:02:27,421 --> 00:02:29,084
Sempre.
34
00:02:46,816 --> 00:02:49,025
♪ Cante uma música para mim ♪
35
00:02:49,026 --> 00:02:52,404
♪ De uma moça que se foi ♪
36
00:02:52,405 --> 00:02:54,573
♪ Diga, isso poderia durar ♪
37
00:02:54,574 --> 00:02:57,909
♪ Ser eu? ♪
38
00:02:57,910 --> 00:03:00,078
♪ Feliz de alma ♪
39
00:03:00,079 --> 00:03:02,979
♪ Ela navegou em um dia ♪
40
00:03:02,980 --> 00:03:05,250
♪ Sobre o mar ♪
41
00:03:05,251 --> 00:03:08,086
♪ Para Skye ♪
42
00:03:08,087 --> 00:03:10,714
♪ Ondas e brisas ♪
43
00:03:10,715 --> 00:03:13,592
♪ Ilhas e mares ♪
44
00:03:13,593 --> 00:03:18,555
♪ Montanhas de chuva e sol ♪
45
00:03:18,556 --> 00:03:20,974
♪ Tudo isso foi bom ♪
46
00:03:20,975 --> 00:03:23,935
♪ Tudo isso foi justo ♪
47
00:03:23,936 --> 00:03:26,271
♪ Tudo isso fui eu ♪
48
00:03:26,272 --> 00:03:29,024
♪ Se foi ♪
49
00:03:29,025 --> 00:03:31,443
♪ Cante uma música para mim ♪
50
00:03:31,444 --> 00:03:34,112
♪ De uma moça que se foi ♪
51
00:03:34,113 --> 00:03:36,323
♪ Diga, isso poderia durar ♪
52
00:03:36,324 --> 00:03:39,576
♪ Ser eu? ♪
53
00:03:39,577 --> 00:03:41,745
♪ Feliz de alma ♪
54
00:03:41,746 --> 00:03:44,789
♪ Ela navegou em um dia ♪
55
00:03:44,790 --> 00:03:48,668
♪ Sobre o mar ♪
56
00:03:48,669 --> 00:03:52,469
♪ Para Skye ♪
57
00:03:54,800 --> 00:04:00,221
Sincronização e correções por btsix
www.addic7ed.com
58
00:04:00,222 --> 00:04:04,809
♪ Cante uma música para mim ♪
59
00:04:04,810 --> 00:04:10,389
♪ De uma moça que se foi ♪
60
00:04:10,390 --> 00:04:15,278
♪ Diga, isso poderia durar ♪
61
00:04:15,279 --> 00:04:18,245
♪ Ser eu? ♪
62
00:04:20,710 --> 00:04:23,684
Cuidado ou você perderá a cabeça.
63
00:04:31,671 --> 00:04:32,801
Aqui.
64
00:04:35,216 --> 00:04:37,395
Não é chamado
uma navalha cruel por nada.
65
00:04:39,887 --> 00:04:42,222
Não podemos deixar você parecer como se estivesse
66
00:04:42,223 --> 00:04:45,141
para a guerra e de volta, pelo menos hoje não.
67
00:04:45,142 --> 00:04:47,185
Tudo bem.
68
00:04:47,186 --> 00:04:48,186
Aqui.
69
00:04:50,269 --> 00:04:52,149
Ei. Nervoso?
70
00:04:53,901 --> 00:04:55,860
Sobre o quê,
o dia que você reservou para mim,
71
00:04:55,861 --> 00:04:57,195
ou que você tem uma lâmina na minha garganta?
72
00:04:57,196 --> 00:04:58,316
Ei.
73
00:05:00,825 --> 00:05:02,779
Mas para você, um dia de folga...
74
00:05:04,547 --> 00:05:07,080
trabalhando na casa, pelo menos?
75
00:05:07,081 --> 00:05:08,926
Sim, primeiro daqui a pouco.
76
00:05:10,543 --> 00:05:12,919
Mas nós temos um chão
sob nossos pés agora e um...
77
00:05:12,920 --> 00:05:15,041
um teto acima de nossas cabeças.
78
00:05:16,048 --> 00:05:19,170
Não poderia ter feito isso sem
a ajuda de alguns dos homens.
79
00:05:20,636 --> 00:05:22,679
Bree e eu não podemos agradecer o suficiente
80
00:05:22,680 --> 00:05:24,889
pelo presente desta cabana.
81
00:05:24,890 --> 00:05:28,112
Não poderia ter meu netinho
dormindo na floresta agora, não é?
82
00:05:29,722 --> 00:05:31,700
Eu estava pensando em adicionar um loft.
83
00:05:31,701 --> 00:05:37,165
Bree disse que iria elaborar alguns...
planos para eu seguir. E...
84
00:05:39,815 --> 00:05:40,992
Então...
85
00:05:41,365 --> 00:05:42,787
Sim.
86
00:05:43,827 --> 00:05:46,172
Você tem as ferramentas certas?
87
00:05:47,079 --> 00:05:49,080
Bem, eles dizem que é um mau comerciante
88
00:05:49,081 --> 00:05:52,944
quem culpa suas ferramentas
por sua falta de... habilidades.
89
00:05:54,253 --> 00:05:55,315
Oh.
90
00:05:56,881 --> 00:06:00,587
Não, eu não suponho
Eu fiz muita construção,
91
00:06:01,552 --> 00:06:03,887
ou agricultura, nesse caso.
92
00:06:03,888 --> 00:06:06,431
Também não sei conduzir um cavalo
93
00:06:06,432 --> 00:06:11,239
ou estripar um cervo
ou empunhar uma espada, mas, uh...
94
00:06:13,246 --> 00:06:17,108
Mas tenho certeza que encontrarei um adequado
comércio para sustentar minha família.
95
00:06:17,109 --> 00:06:19,027
E até lá, você terá que confiar
96
00:06:19,028 --> 00:06:21,211
nas habilidades e ofícios de outros.
97
00:06:21,212 --> 00:06:22,625
Aqui.
98
00:06:23,612 --> 00:06:26,785
O anel que você pediu a Murtagh
para fazer para Bree.
99
00:06:26,786 --> 00:06:30,416
Obrigado. Ah, pensei que talvez...
100
00:06:32,579 --> 00:06:34,779
Eu só esperava cobre e latão.
101
00:06:36,253 --> 00:06:39,088
Bem...
102
00:06:39,089 --> 00:06:41,341
este certamente é adequado
para minha filha.
103
00:06:41,342 --> 00:06:42,467
Hum?
104
00:06:48,390 --> 00:06:51,643
Casa é o lugar,
um site em que vivemos,
105
00:06:51,644 --> 00:06:54,395
mas Fraser's Ridge
é muito mais do que isso,
106
00:06:54,396 --> 00:06:57,440
uma comunidade construída
pelas pessoas que moram lá.
107
00:06:57,441 --> 00:07:00,652
Depois que Jamie e eu escolhemos
um lugar para uma nova casa,
108
00:07:00,653 --> 00:07:03,446
com a ajuda dos colonos,
a construção começou.
109
00:07:03,447 --> 00:07:05,573
Homens e mulheres que nos fizeram sentir em casa
110
00:07:05,574 --> 00:07:08,326
diante dos muros do nosso
a nova casa tinha até sido construída,
111
00:07:08,327 --> 00:07:11,579
que esteve ao nosso lado
conforme as estações iam e vinham,
112
00:07:11,580 --> 00:07:14,499
que ansiava por colher
a primeira colheita connosco
113
00:07:14,500 --> 00:07:16,835
e compartilhar
no casamento da nossa filha,
114
00:07:16,836 --> 00:07:20,046
mesmo que ainda não tivéssemos
terminei a casa a tempo.
115
00:07:20,047 --> 00:07:22,549
Estávamos deixando nossa marca na terra,
116
00:07:22,550 --> 00:07:25,838
estabelecendo nossas bases
para o resto de nossas vidas.
117
00:07:32,027 --> 00:07:34,018
Isso não é bem o cetim branco
118
00:07:34,019 --> 00:07:35,812
e flor de laranjeira eu imaginei.
119
00:07:35,813 --> 00:07:37,193
Hum.
120
00:07:39,859 --> 00:07:41,109
Não.
121
00:07:43,737 --> 00:07:45,567
É ainda mais bonito.
122
00:07:48,951 --> 00:07:51,703
Agora, eu não tinha minha mãe
123
00:07:51,704 --> 00:07:53,162
em qualquer um dos meus casamentos.
124
00:07:53,163 --> 00:07:56,010
Eu sonhei com esse dia por tanto tempo.
125
00:07:56,834 --> 00:07:58,846
Ajudando você a vestir seu vestido.
126
00:08:00,127 --> 00:08:01,474
Fazendo seu cabelo.
127
00:08:06,760 --> 00:08:09,637
Mamãe, estou aqui com você
128
00:08:10,194 --> 00:08:11,518
e com o homem que amo.
129
00:08:13,694 --> 00:08:15,643
Não poderia ser mais perfeito.
130
00:08:15,644 --> 00:08:17,562
Certo.
131
00:08:17,563 --> 00:08:20,106
é melhor eu ir ver
para onde seu pai foi.
132
00:08:20,107 --> 00:08:21,277
Está quase na hora.
133
00:08:26,739 --> 00:08:28,276
Meu bebê.
134
00:08:44,954 --> 00:08:46,001
Velho.
135
00:08:46,427 --> 00:08:48,092
Ah.
136
00:08:53,870 --> 00:08:55,380
Novo.
137
00:08:57,757 --> 00:08:59,597
Ah. Emprestado.
138
00:09:02,608 --> 00:09:04,358
E azul, hein.
139
00:09:06,897 --> 00:09:08,724
Sim, azul o suficiente. Huh.
140
00:09:08,725 --> 00:09:10,161
Jamie?
141
00:09:11,575 --> 00:09:12,785
Aqui.
142
00:09:16,492 --> 00:09:18,565
Espere até vê-la.
143
00:09:22,494 --> 00:09:24,283
Você esteve ocupado.
144
00:09:24,964 --> 00:09:28,554
Devo fazer o que puder por ela,
enquanto tenho oportunidade.
145
00:09:31,220 --> 00:09:33,816
Não tivemos tempo suficiente juntos.
146
00:09:34,840 --> 00:09:36,960
Isso iria acontecer um dia.
147
00:09:38,186 --> 00:09:41,109
E nós estamos entregando ela
para um homem que a ama.
148
00:09:41,110 --> 00:09:42,110
Oh.
149
00:09:43,148 --> 00:09:44,278
O que?
150
00:09:45,084 --> 00:09:46,414
Você duvida do amor dele?
151
00:09:48,384 --> 00:09:50,196
Ele mesmo não duvidou disso?
152
00:09:50,197 --> 00:09:53,595
Bem, ele está aqui agora e a ama.
153
00:09:53,596 --> 00:09:56,339
Hum. Talvez seja isso que eu temo.
154
00:09:57,246 --> 00:09:59,534
Eu sei o que o amor pode levar um homem a fazer.
155
00:10:00,332 --> 00:10:01,702
Dá coragem,
156
00:10:02,334 --> 00:10:05,081
mas não faz sentido concordar com isso.
157
00:10:05,838 --> 00:10:09,168
E nenhum bom amor também servirá
deles se ele for morto.
158
00:10:09,925 --> 00:10:11,337
Ele é um estudioso.
159
00:10:12,011 --> 00:10:14,178
Não tenho certeza de sua área de especialização
160
00:10:14,179 --> 00:10:16,944
cobre os perigos
do deserto da Carolina.
161
00:10:16,945 --> 00:10:17,945
Hum.
162
00:10:18,642 --> 00:10:21,519
Suponho que não há quantidade de tempo
irá prepará-lo.
163
00:10:21,520 --> 00:10:23,855
Talvez não.
164
00:10:23,856 --> 00:10:25,940
Mas ele tem você para ensiná-lo.
165
00:10:25,941 --> 00:10:27,861
Hum.
166
00:10:37,222 --> 00:10:38,549
Está na hora?
167
00:11:14,144 --> 00:11:15,524
Você se lembrou.
168
00:11:21,998 --> 00:11:23,748
Algo antigo, algo novo,
169
00:11:23,749 --> 00:11:26,125
algo emprestado,
170
00:11:26,126 --> 00:11:27,502
algo azul,
171
00:11:27,503 --> 00:11:31,223
e seis centavos de prata...
172
00:11:32,758 --> 00:11:33,758
Para o seu sapato.
173
00:11:36,011 --> 00:11:37,423
De Murtagh.
174
00:11:38,225 --> 00:11:40,443
Lamento que ele não possa estar aqui hoje.
175
00:11:41,725 --> 00:11:43,225
Assim como ele.
176
00:11:46,897 --> 00:11:51,277
Eu, ah, estou feliz
você trouxe isso de volta com você.
177
00:11:53,612 --> 00:11:57,332
Esperava que talvez
você os usaria um dia.
178
00:12:17,845 --> 00:12:18,845
Bonnie.
179
00:12:21,473 --> 00:12:25,810
Eu, uh, não imagino que seja...
180
00:12:25,811 --> 00:12:29,105
um belo casamento, talvez
sonhei quando você era uma garotinha.
181
00:12:29,106 --> 00:12:31,118
Hmm, não exatamente.
182
00:12:31,817 --> 00:12:35,278
Mas, o melhor,
183
00:12:35,279 --> 00:12:37,699
Eu não preciso imaginar você.
184
00:12:39,741 --> 00:12:41,661
É uma bênção você ter vindo até mim.
185
00:12:44,037 --> 00:12:46,956
Mas tendo acabado de voltar,
186
00:12:46,957 --> 00:12:48,499
devo entregá-lo tão cedo?
187
00:12:48,500 --> 00:12:49,624
Pai.
188
00:12:50,586 --> 00:12:52,723
Não importa onde eu esteja,
189
00:12:53,854 --> 00:12:56,676
Eu sempre serei sua garotinha.
190
00:13:18,858 --> 00:13:22,368
Você está pronto, um leannan?
191
00:13:24,471 --> 00:13:26,090
Je suis prest.
192
00:13:47,886 --> 00:13:50,016
Você parece radiante.
193
00:14:00,629 --> 00:14:03,021
Os Frasers de Ridge estão aqui!
194
00:14:44,074 --> 00:14:46,450
Tudo ficará bem.
195
00:14:46,451 --> 00:14:48,536
Lembre-se, vocês dois juntos
196
00:14:48,537 --> 00:14:49,912
pode conquistar o mundo.
197
00:15:13,979 --> 00:15:16,105
Você... apenas...
198
00:15:16,752 --> 00:15:18,202
Eu também te amo.
199
00:15:18,900 --> 00:15:22,028
Querido amado,
estamos reunidos aqui hoje
200
00:15:22,029 --> 00:15:23,666
na presença de Deus.
201
00:15:24,219 --> 00:15:26,574
Lembremo-nos, portanto, com reverência
202
00:15:26,575 --> 00:15:30,411
que Deus estabeleceu
e casamento santificado
203
00:15:30,412 --> 00:15:34,373
pelo bem-estar e felicidade
da humanidade.
204
00:15:34,374 --> 00:15:37,501
Eu cobro a vocês dois diante de Deus
205
00:15:37,502 --> 00:15:40,671
que se algum de vocês souber de algum motivo
206
00:15:40,672 --> 00:15:44,175
por que você pode legalmente não ser
uniram-se em casamento,
207
00:15:44,176 --> 00:15:45,921
você confessa agora.
208
00:15:47,679 --> 00:15:49,300
Rogério Jeremias,
209
00:15:49,967 --> 00:15:52,411
você quer essa mulher
para ser sua esposa,
210
00:15:53,262 --> 00:15:55,347
e você prometerá sua fidelidade a ela,
211
00:15:55,812 --> 00:15:58,405
com todo amor e honra,
em todos os deveres e serviços,
212
00:15:59,166 --> 00:16:00,967
com toda fé e ternura,
213
00:16:00,968 --> 00:16:03,233
viver com ela e cuidar dela
214
00:16:03,234 --> 00:16:05,350
de acordo com a ordenação de Deus
215
00:16:05,351 --> 00:16:06,997
no sagrado vínculo do casamento?
216
00:16:08,051 --> 00:16:09,093
Eu vou.
217
00:16:09,696 --> 00:16:11,303
Brianna Ellen,
218
00:16:11,304 --> 00:16:13,162
pois estejais seguros...
219
00:16:13,163 --> 00:16:14,830
Cara corajosa, querido.
220
00:16:14,831 --> 00:16:18,000
'É o mais corajoso que consigo reunir
já que não está em latim
221
00:16:18,001 --> 00:16:20,055
e conduzido por um padre católico.
222
00:16:20,879 --> 00:16:24,335
Dever e serviço
com toda fé e ternura,
223
00:16:24,336 --> 00:16:27,479
viver com ele e cuidar dele
224
00:16:27,480 --> 00:16:29,607
de acordo com a ordenação de Deus
225
00:16:29,608 --> 00:16:31,521
no sagrado vínculo do casamento?
226
00:16:32,721 --> 00:16:34,069
Eu irei.
227
00:16:35,357 --> 00:16:38,068
Quem dá a esta mulher
casar com esse homem?
228
00:16:42,890 --> 00:16:43,890
Eu faço.
229
00:16:55,258 --> 00:16:56,747
Eu, Rogério Jeremias,
230
00:16:57,290 --> 00:16:59,024
leve você, Brianna Ellen,
231
00:16:59,504 --> 00:17:01,055
para ser minha esposa,
232
00:17:01,622 --> 00:17:03,557
ter e segurar
233
00:17:03,558 --> 00:17:04,966
deste dia em diante
234
00:17:04,967 --> 00:17:06,924
em abundância e desejo,
235
00:17:06,925 --> 00:17:09,211
na alegria e na tristeza,
236
00:17:09,212 --> 00:17:11,345
na doença e na saúde
237
00:17:11,346 --> 00:17:13,275
enquanto nós dois vivermos.
238
00:17:13,900 --> 00:17:16,028
Eu, Brianna Ellen,
239
00:17:16,762 --> 00:17:20,516
tome você, Roger Jeremiah,
240
00:17:21,475 --> 00:17:23,160
para ser meu marido casado,
241
00:17:23,811 --> 00:17:25,898
ter e manter
242
00:17:25,899 --> 00:17:27,288
de hoje em diante...
243
00:17:27,289 --> 00:17:29,832
Ter e manter a partir de hoje,
244
00:17:29,833 --> 00:17:33,377
para melhor para pior,
dos mais ricos para os mais pobres.
245
00:17:33,378 --> 00:17:35,340
Na doença e na saúde.
246
00:17:39,631 --> 00:17:42,221
Na doença e na saúde
247
00:17:43,539 --> 00:17:45,138
enquanto nós dois vivermos.
248
00:17:50,674 --> 00:17:52,631
Enquanto nós dois vivermos.
249
00:18:18,298 --> 00:18:19,405
Obrigado por ter vindo.
250
00:18:23,827 --> 00:18:24,957
Parabéns.
251
00:18:26,507 --> 00:18:28,258
Obrigado.
252
00:18:43,061 --> 00:18:44,365
Vossa Excelência.
253
00:18:44,366 --> 00:18:46,160
Parabéns de coração para você.
254
00:18:47,253 --> 00:18:48,538
Se soubéssemos que você estava vindo,
255
00:18:48,539 --> 00:18:50,704
poderíamos ter sido
melhor preparado para atendê-lo,
256
00:18:50,705 --> 00:18:52,706
lhe ofereceu um quarto na casa.
257
00:18:52,707 --> 00:18:54,792
Oh, não, as atenções são
onde deveriam estar hoje,
258
00:18:54,793 --> 00:18:57,461
quando, na verdade,
Sua Majestade me equipou
259
00:18:57,462 --> 00:19:00,381
com tendas de pavilhão para rivalizar com alguns
das melhores casas da província.
260
00:19:00,382 --> 00:19:04,115
E com minha casa inacabada,
Estou aliviado em ouvir isso.
261
00:19:04,552 --> 00:19:05,722
Vir.
262
00:19:10,113 --> 00:19:12,632
Cerimônia digna de um príncipe
263
00:19:12,633 --> 00:19:14,039
nos tempos de outrora.
264
00:19:14,729 --> 00:19:17,231
Espero que você esteja planejando
uma caçada em comemoração?
265
00:19:17,232 --> 00:19:20,275
- O noivo não gosta muito de caçar.
- Oh.
266
00:19:20,276 --> 00:19:22,728
Ele canta como um pássaro,
mas não para atirar neles.
267
00:19:22,729 --> 00:19:23,979
Oh.
268
00:19:24,614 --> 00:19:28,784
Oh, hum, eu tenho um homem comigo,
Tenente Nox.
269
00:19:28,785 --> 00:19:32,206
Bem, é um pelotão, para ser mais preciso.
270
00:19:33,456 --> 00:19:35,249
Espero que seus homens se divirtam.
271
00:19:35,250 --> 00:19:38,212
Bem, são os negócios que trazem
eles aqui, não é prazer, infelizmente.
272
00:19:39,154 --> 00:19:40,462
- Aqui?
- Hum.
273
00:19:40,463 --> 00:19:41,957
Para o sertão, você quer dizer?
274
00:19:41,958 --> 00:19:44,508
Todo tipo de coisas
pode crescer em solo não cultivado,
275
00:19:44,509 --> 00:19:46,176
como você sugeriu em suas cartas,
276
00:19:46,177 --> 00:19:49,430
e, uh, certamente parece
haja uma abundância disso aqui.
277
00:19:49,431 --> 00:19:52,433
O suficiente para manter um bom número
de homens ocupados, inclusive eu.
278
00:19:52,434 --> 00:19:57,354
Mas eu te pergunto, é o homem
que atrasa o pagamento ao seu senhorio
279
00:19:57,355 --> 00:19:59,503
mais ou menos ladrão do que, digamos,
280
00:19:59,504 --> 00:20:03,597
o escritor de cartas que é
parcimonioso com suas palavras?
281
00:20:04,277 --> 00:20:06,117
Quando escrevo, Excelência,
282
00:20:06,118 --> 00:20:08,474
Meu objetivo é fornecer fatos simples.
283
00:20:08,475 --> 00:20:11,201
Mas não posso deixar de me sentir roubado
284
00:20:11,202 --> 00:20:15,581
da satisfação
de ver uma história específica
285
00:20:15,582 --> 00:20:17,237
sendo levado à sua conclusão.
286
00:20:18,001 --> 00:20:20,252
Seus despachos me mantiveram
encantado nos últimos meses,
287
00:20:20,253 --> 00:20:25,215
mas algumas reviravoltas demais
e reviravoltas na trama para o meu gosto.
288
00:20:25,216 --> 00:20:27,867
Você sabe, eu gosto de ver
um vilão recebe seu castigo.
289
00:20:29,971 --> 00:20:31,590
Mas estou mantendo você longe de seus convidados.
290
00:20:31,591 --> 00:20:32,591
Hum.
291
00:20:45,558 --> 00:20:47,654
Parabéns, tio Roger.
292
00:20:47,655 --> 00:20:50,532
Ah. Olhe para você.
293
00:20:50,533 --> 00:20:52,659
Não toque no meu cabelo.
294
00:20:52,660 --> 00:20:54,953
Germain, seu idiota, por que não?
295
00:20:54,954 --> 00:20:57,108
Grand-Père disse que você tem carrapatos.
296
00:20:57,109 --> 00:20:58,688
Carrapatos?
297
00:20:58,689 --> 00:20:59,917
Sim.
298
00:20:59,918 --> 00:21:02,998
Diz que todos os presbiterianos têm carrapatos no cabelo.
299
00:21:04,506 --> 00:21:05,676
Certo.
300
00:21:07,154 --> 00:21:08,889
Vá embora. Vá brincar.
301
00:21:15,057 --> 00:21:17,727
Para os noivos.
302
00:21:28,446 --> 00:21:30,864
Então o seu pai pensa que sou herege.
303
00:21:30,865 --> 00:21:32,958
Ah, não é só você.
304
00:21:32,959 --> 00:21:35,202
Ele acha que todos os presbiterianos são.
305
00:21:35,203 --> 00:21:38,123
Ele simplesmente não pode me perdoar por
não voltando para você imediatamente.
306
00:21:38,831 --> 00:21:41,501
Não, alguns de nós gostam de pensar
antes de agirmos.
307
00:21:42,377 --> 00:21:45,308
Mas você voltou,
e isso é tudo que importa.
308
00:21:45,309 --> 00:21:47,145
Então diga isso a ele.
309
00:21:51,975 --> 00:21:54,314
Você sabe, na minha América,
310
00:21:54,315 --> 00:21:56,014
é tradicional para os noivos
311
00:21:56,015 --> 00:21:58,227
para alimentar um ao outro
um pouco de bolo de casamento.
312
00:21:58,228 --> 00:22:00,727
Ah, que bom. Eu gostaria que você tivesse me contado primeiro.
313
00:22:00,728 --> 00:22:02,273
Lá estava eu pensando que você estava
314
00:22:02,274 --> 00:22:04,445
apenas tentando me calar por um minuto.
315
00:22:04,446 --> 00:22:07,192
Mas uma esposa nunca deveria ousar
contradizer o marido.
316
00:22:07,193 --> 00:22:09,718
Ah, é a minha vez.
317
00:22:09,719 --> 00:22:12,632
Hum, uau. Obrigado.
318
00:22:17,211 --> 00:22:19,206
E aqui estamos, senhora.
319
00:22:20,415 --> 00:22:24,787
O casal feliz,
Senhor e Senhora MacKenzie.
320
00:22:24,788 --> 00:22:26,880
Parabéns.
321
00:22:28,071 --> 00:22:30,509
Quarta, finalmente.
322
00:22:31,092 --> 00:22:32,759
Obrigado.
323
00:22:32,760 --> 00:22:35,846
Eu me perguntei se seu marido
seria tão bom falar comigo
324
00:22:35,847 --> 00:22:37,691
no meu pavilhão antes de partir.
325
00:22:39,100 --> 00:22:40,100
Claro.
326
00:22:41,568 --> 00:22:43,146
Estou ansioso por isso.
327
00:22:43,991 --> 00:22:45,451
Aproveite a dança.
328
00:22:47,233 --> 00:22:48,233
Hum.
329
00:22:49,777 --> 00:22:51,302
Bem, pelo menos sua tia gosta de mim.
330
00:22:51,763 --> 00:22:53,280
Bem, você parece arrojado.
331
00:22:53,281 --> 00:22:55,753
Como tenho certeza que você contou a ela.
332
00:22:56,559 --> 00:22:59,117
Ela, por exemplo, não consegue ver isso
Tenho bolo na cara toda.
333
00:23:03,854 --> 00:23:06,877
Talvez quando voltarmos,
podemos fazer tudo isso de novo.
334
00:23:06,878 --> 00:23:09,171
E estarei um pouco mais preparado.
335
00:23:42,622 --> 00:23:44,456
Minha garganta está secando.
336
00:23:44,457 --> 00:23:45,832
Quem é o próximo?
337
00:23:47,502 --> 00:23:48,794
Sim, vamos lá.
338
00:23:52,215 --> 00:23:55,759
Cortei um lençol... uma granizo, caguei... não.
339
00:24:01,395 --> 00:24:02,605
Quem é o próximo?
340
00:24:06,854 --> 00:24:09,232
Vamos, Morton. O tempo não espera por ninguém.
341
00:24:09,816 --> 00:24:11,900
Peter Piper deu um selinho
de pimentões em conserva.
342
00:24:13,695 --> 00:24:16,154
- Sláinte!
- Sláinte!
343
00:24:24,539 --> 00:24:26,415
Ah!
344
00:24:30,086 --> 00:24:32,301
Peter Pecker arrancou um pedaço de...
345
00:24:34,841 --> 00:24:36,049
Perder.
346
00:24:36,050 --> 00:24:38,427
Desista, vamos lá.
347
00:24:42,348 --> 00:24:43,932
Ah!
348
00:24:43,933 --> 00:24:46,518
Ah, você teria
mais sorte em francês, meu amor.
349
00:24:47,854 --> 00:24:49,479
Ah, sim.
350
00:24:55,862 --> 00:24:57,904
Peter Piper deu um selinho
de pimentões em conserva.
351
00:24:59,240 --> 00:25:01,408
Rapidamente, pense em outro,
Senhora Fraser.
352
00:25:01,409 --> 00:25:02,993
- Eu não...
- Caso contrário, você enfrentará uma desistência.
353
00:25:02,994 --> 00:25:04,536
- Não, minha mente está em branco.
- Vamos.
354
00:25:04,537 --> 00:25:06,705
Oh, céus... tudo bem,
Eu vou, tudo bem!
355
00:25:06,706 --> 00:25:08,582
Hum.
356
00:25:08,583 --> 00:25:12,712
Talvez seja um pouco vulgar para uma dama.
357
00:25:13,588 --> 00:25:16,049
Que o senhor me perdoe.
358
00:25:18,092 --> 00:25:21,052
Havia um velho faisão,
e ele não é muito agradável,
359
00:25:21,053 --> 00:25:24,264
e embora eu não esteja
um depenador de faisões... ooh...
360
00:25:24,265 --> 00:25:27,017
Estarei depenando faisões até
a depenagem do faisão está concluída.
361
00:25:32,273 --> 00:25:33,732
Hum...
362
00:25:33,733 --> 00:25:35,901
algum Shakespeare, alguém?
363
00:25:35,902 --> 00:25:37,279
O que?
364
00:25:39,530 --> 00:25:41,698
Não. Desista, por favor.
365
00:25:44,786 --> 00:25:46,620
Para cima você vai.
366
00:26:06,573 --> 00:26:09,403
Sempre exaustivo, não importa
em que século você está.
367
00:26:13,064 --> 00:26:16,149
Um homem sábio disse uma vez: "Ninguém
dança sóbrio, a menos que esteja louco.
368
00:26:16,150 --> 00:26:18,902
Vamos tomar uma bebida.
369
00:26:18,903 --> 00:26:21,321
- Senhora, posso...
- Você pode o quê?
370
00:26:21,322 --> 00:26:22,906
- Claro, Lizzie.
- Ah, vamos.
371
00:26:26,536 --> 00:26:28,995
Devemos ensinar Jemmy
como fazer o purê de batata?
372
00:26:28,996 --> 00:26:30,497
Ou a reviravolta?
373
00:26:31,980 --> 00:26:35,210
Qualquer um que esteja observando você, eles vão
acho que você enlouqueceu completamente.
374
00:26:35,211 --> 00:26:37,602
Bem, as noivas podem
ficar louco no dia do casamento.
375
00:26:39,129 --> 00:26:41,591
Você sabe,
não é muito fácil com essa música,
376
00:26:41,592 --> 00:26:43,593
mas você sabe quem eu adoraria
ver como tentar?
377
00:26:45,346 --> 00:26:48,807
Eu não acho que você conseguiria um
purê de batata do seu pai.
378
00:26:48,808 --> 00:26:50,727
Bem, veremos isso.
379
00:26:51,887 --> 00:26:53,415
Boa sorte.
380
00:26:55,515 --> 00:26:57,178
Willie está bem, então?
381
00:26:57,811 --> 00:27:01,774
Oh, ele estaria dançando com
alegria ilimitada se ele estivesse aqui.
382
00:27:02,405 --> 00:27:05,658
Nunca há um momento de tédio,
ou qualquer descanso,
383
00:27:05,659 --> 00:27:07,678
onde a juventude e o prazer se encontram.
384
00:27:08,603 --> 00:27:11,204
E tanto a juventude justa quanto o prazer
385
00:27:11,205 --> 00:27:13,540
podem ser encontrados na Inglaterra
no momento.
386
00:27:13,541 --> 00:27:14,541
Ah.
387
00:27:16,627 --> 00:27:19,364
Fico sempre feliz em ouvir suas novidades, John.
388
00:27:20,376 --> 00:27:23,593
E eu me esforço para trazer você
apenas boas novas.
389
00:27:24,594 --> 00:27:27,764
Mas em suas cartas você perguntou
que eu empreenda algo para você.
390
00:27:28,665 --> 00:27:29,916
Você quer um?
391
00:27:32,806 --> 00:27:33,976
Eu preciso de um?
392
00:27:37,231 --> 00:27:39,482
Tenho algumas notícias chocantes.
393
00:27:39,483 --> 00:27:42,014
Houve avistamentos
de Bonnet na Província.
394
00:27:42,015 --> 00:27:43,111
Boné.
395
00:27:45,612 --> 00:27:47,197
Eu deveria ter me assegurado.
396
00:27:47,198 --> 00:27:48,575
Não sei por que não fiz isso.
397
00:27:48,576 --> 00:27:50,535
Presumi que ele morreu nos escombros.
398
00:27:50,536 --> 00:27:52,875
Esse bastardo tem um jeito ímpio
de escapar da morte.
399
00:27:52,876 --> 00:27:55,081
Talvez o inferno seja bom demais
para Stephen Bonnet,
400
00:27:55,082 --> 00:27:57,083
e o diabo não o deixará entrar.
401
00:28:19,065 --> 00:28:21,276
Bem, ele envergonhou Elvis?
402
00:28:22,170 --> 00:28:24,277
Ah, não consegui encontrá-lo.
403
00:28:24,950 --> 00:28:26,619
Você está bem, querido?
404
00:28:26,620 --> 00:28:27,976
Sim.
405
00:28:29,492 --> 00:28:32,529
Sim, eu estava pensando que é uma pena
406
00:28:32,530 --> 00:28:34,179
câmeras ainda não existem.
407
00:28:34,580 --> 00:28:38,041
Bem, já passou um dia
para lembrar, Sra. MacKenzie,
408
00:28:38,042 --> 00:28:40,195
mesmo que não tenhamos fotografias.
409
00:28:40,815 --> 00:28:44,215
Você sabe, papai não faria
estive neles,
410
00:28:45,591 --> 00:28:47,509
mesmo se estivéssemos em nosso próprio tempo.
411
00:28:47,510 --> 00:28:51,140
Mas Frank teria
estava tão orgulhoso de você.
412
00:28:54,120 --> 00:28:57,644
E ele ficaria encantado com isso
você vai se casar com um homem de Oxford.
413
00:28:57,645 --> 00:29:00,021
Bem...
414
00:29:00,022 --> 00:29:02,954
Costumávamos brincar, morando em Boston,
415
00:29:02,955 --> 00:29:05,402
que você acabaria com um Chad ou um Chip.
416
00:29:05,403 --> 00:29:08,738
Bem, eu tenho um Roger,
417
00:29:08,739 --> 00:29:10,313
e um MacKenzie para inicializar.
418
00:29:15,496 --> 00:29:18,832
Qual de vocês, adoráveis senhoras
gostaria de cortar um tapete?
419
00:29:21,002 --> 00:29:22,991
Ah, não se importe se eu fizer isso.
420
00:30:28,069 --> 00:30:30,155
Você perdeu uma linda cerimônia.
421
00:30:31,238 --> 00:30:32,238
Sim.
422
00:30:34,730 --> 00:30:36,689
Mas tive um vislumbre de longe.
423
00:30:37,085 --> 00:30:40,571
Mas... foi um casaca vermelha que eu vi?
424
00:30:41,644 --> 00:30:43,124
Governador Tryon.
425
00:30:43,125 --> 00:30:44,255
Hmm.
426
00:30:45,879 --> 00:30:49,714
Então... por que você demorou tanto?
427
00:30:49,715 --> 00:30:51,674
Bem, eu não tenho o hábito
428
00:30:51,675 --> 00:30:55,615
de ir até um galpão
para conhecer meus conhecidos.
429
00:30:56,755 --> 00:30:58,257
Quem disse que é um galpão?
430
00:30:58,849 --> 00:31:02,936
Talvez eu tenha feito um julgamento precipitado,
sendo muito generoso.
431
00:31:03,463 --> 00:31:06,439
O som dos galhos quebrando
e lama esmagada sob os pés,
432
00:31:06,440 --> 00:31:10,997
bem, isso sugeriria
algo um pouco rústico.
433
00:31:10,998 --> 00:31:12,405
Bem...
434
00:31:13,159 --> 00:31:16,449
pense nisso como um encantador
palácio da floresta
435
00:31:16,450 --> 00:31:19,369
construído pelas bondosas ninfas da floresta
que moram por aqui.
436
00:31:21,024 --> 00:31:23,373
O que isso faria de você,
o Rei das Fadas?
437
00:31:31,757 --> 00:31:34,636
Seus despachos não são
satisfatório por mais tempo?
438
00:31:35,970 --> 00:31:39,013
Tryon certamente não é sutil
para um político.
439
00:31:39,014 --> 00:31:40,360
Sim.
440
00:31:41,684 --> 00:31:45,019
Quando se trata de política, Sassenach,
441
00:31:45,020 --> 00:31:47,191
não há muita diferença entre
442
00:31:47,192 --> 00:31:50,694
fazendo os amigos certos
e os inimigos certos.
443
00:31:51,277 --> 00:31:53,388
Prefiro manter Tryon como amigo.
444
00:31:55,447 --> 00:31:57,752
Não há nada que possamos fazer
sobre isso esta noite.
445
00:31:57,753 --> 00:31:59,701
Vamos dormir um pouco.
446
00:31:59,702 --> 00:32:01,452
Não demorará muito para acordarmos
447
00:32:01,453 --> 00:32:04,372
pelo alto lamento
de um certo menino.
448
00:32:04,373 --> 00:32:07,208
Hum.
449
00:32:07,209 --> 00:32:08,585
Gritos altos, hein?
450
00:32:08,586 --> 00:32:11,171
Tal pai, tal filho.
451
00:32:11,172 --> 00:32:13,673
Jamie.
452
00:32:13,674 --> 00:32:15,633
Aqui.
453
00:32:15,634 --> 00:32:17,344
Calma, rapazinho.
454
00:32:52,046 --> 00:32:53,353
Sente-se.
455
00:33:10,356 --> 00:33:13,502
♪ "L" é para o caminho ♪
456
00:33:13,503 --> 00:33:17,153
♪ Você olha para mim ♪
457
00:33:17,154 --> 00:33:19,361
♪ "O" é para ♪
458
00:33:19,362 --> 00:33:22,451
♪ O único que vejo ♪
459
00:33:23,410 --> 00:33:29,207
♪ "V" é muito, muito extraordinário ♪
460
00:33:29,208 --> 00:33:32,863
♪ "E" é ainda mais que qualquer um ♪
461
00:33:32,864 --> 00:33:35,756
♪ Que você adora pode amar ♪
462
00:33:35,757 --> 00:33:39,801
♪ É tudo o que posso dar a você ♪
463
00:33:39,802 --> 00:33:45,071
♪ O amor é mais
do que apenas um jogo para dois ♪
464
00:33:45,072 --> 00:33:47,850
♪ Dois apaixonados conseguem ♪
465
00:33:47,851 --> 00:33:50,687
♪ Pegue meu coração
e por favor não quebre ♪
466
00:33:50,688 --> 00:33:55,441
♪ O amor foi feito para mim e para você ♪
467
00:34:37,401 --> 00:34:38,531
Shh.
468
00:37:16,268 --> 00:37:19,781
Onde estamos agora,
na luz fria do dia?
469
00:37:20,481 --> 00:37:21,532
Hum?
470
00:37:23,192 --> 00:37:24,817
Sua mente não está aqui,
471
00:37:24,818 --> 00:37:27,905
neste palácio encantado da floresta?
472
00:37:28,452 --> 00:37:29,572
Sim.
473
00:37:33,680 --> 00:37:36,579
Em outra vida,
você e eu poderíamos ter tido mais tempo.
474
00:37:39,259 --> 00:37:43,099
Talvez se... eu fosse um homem diferente...
475
00:37:45,756 --> 00:37:48,386
Mas é porque sei o que é a vida.
476
00:37:50,431 --> 00:37:52,007
Você não pode mudar um homem.
477
00:37:52,851 --> 00:37:55,208
Você só pode mudar a situação dele.
478
00:38:06,235 --> 00:38:10,737
Minhas circunstâncias podem em breve
estar prestes a mudar.
479
00:38:12,908 --> 00:38:15,067
Duncan Innes propôs casamento.
480
00:38:22,543 --> 00:38:24,715
- Inês?
- Sim.
481
00:38:29,174 --> 00:38:31,217
Ah...
482
00:38:31,218 --> 00:38:36,332
Jamie e eu o conhecemos em Ardsmuir.
483
00:38:37,621 --> 00:38:39,974
Eu ouvi dizer que ele tinha resolvido
na Carolina do Norte.
484
00:38:46,713 --> 00:38:48,093
O que você disse a ele?
485
00:38:57,575 --> 00:38:59,897
Ainda não lhe dei a minha resposta.
486
00:39:10,165 --> 00:39:12,635
Eu não vou ficar no caminho
da sua felicidade.
487
00:39:35,991 --> 00:39:38,052
Que tipo de criaturas você caça?
488
00:39:39,206 --> 00:39:40,996
Uh, tudo o que eu puder encontrar.
489
00:39:44,458 --> 00:39:47,460
Uh, urso, castor e raposa.
490
00:39:47,461 --> 00:39:51,005
Lebre, se você conseguir pegá-lo.
491
00:39:51,006 --> 00:39:53,299
Você não receberá muito por ele, no entanto.
492
00:39:53,300 --> 00:39:56,206
Veado, veado e corça.
493
00:39:57,348 --> 00:40:00,887
Claro que estou te entediando, senhorita...
494
00:40:02,445 --> 00:40:03,983
Lizzie.
495
00:40:04,811 --> 00:40:06,395
Wemyss.
496
00:40:10,692 --> 00:40:12,835
Josias, o caçador.
497
00:40:12,836 --> 00:40:14,487
Sr. Fraser, senhor.
498
00:40:14,488 --> 00:40:16,365
Estávamos apenas falando de pele.
499
00:40:17,438 --> 00:40:19,825
De, uh, peles e peles, quero dizer.
500
00:40:19,826 --> 00:40:21,240
Próximo paciente.
501
00:40:21,241 --> 00:40:22,745
Sim, você tem talento para caçar.
502
00:40:22,746 --> 00:40:24,456
Eu não poderia fazer melhor.
503
00:40:28,251 --> 00:40:31,280
Eu esperava que você considerasse
estabelecendo-se aqui, no Ridge.
504
00:40:31,828 --> 00:40:33,341
Embora talvez eu fosse imprudente
505
00:40:33,342 --> 00:40:35,675
deixar um rapaz tão charmoso
entre as mulheres.
506
00:40:35,676 --> 00:40:37,387
Eu tenho mais em mente do que beijar
507
00:40:37,388 --> 00:40:39,138
e o que você tem, Sr. Fraser, senhor.
508
00:40:40,514 --> 00:40:42,295
M-minha garganta dói muito.
509
00:40:46,144 --> 00:40:48,562
Parecem saudáveis, senhora.
510
00:40:49,231 --> 00:40:50,231
Ah.
511
00:40:54,842 --> 00:40:56,596
Sr. MacKenzie.
512
00:40:58,240 --> 00:41:00,110
Escolhendo seu café da manhã,
Senhora Cameron?
513
00:41:00,111 --> 00:41:03,829
Sim. 'É o galo que canta
mas as galinhas que põem os ovos.
514
00:41:05,080 --> 00:41:08,000
Você é um homem casado agora,
volte para casa para se empoleirar.
515
00:41:09,084 --> 00:41:11,294
Você se juntará a mim, Sr. MacKenzie?
516
00:41:17,450 --> 00:41:19,756
Minha sobrinha lhe disse que eu quis dizer
517
00:41:19,757 --> 00:41:21,546
torná-la herdeira de minha propriedade?
518
00:41:21,547 --> 00:41:23,180
Sim, ela fez.
519
00:41:23,181 --> 00:41:27,443
Tenho certeza, hum, minha esposa
está mais consciente da honra,
520
00:41:27,444 --> 00:41:30,396
- Senhora Cameron, mas, uh...
- Ela é?
521
00:41:30,397 --> 00:41:32,678
Eu não deveria ter pensado assim,
para ouvi-la falar.
522
00:41:32,679 --> 00:41:35,943
Bem, você conhece a mente dela melhor do que eu.
523
00:41:35,944 --> 00:41:37,877
Seja assim, quero dizer a ela
524
00:41:37,878 --> 00:41:39,597
que mudei de idéia.
525
00:41:39,598 --> 00:41:40,884
Oh.
526
00:41:40,885 --> 00:41:43,367
- Bom, tenho certeza que ela vai...
- eu disse a Gerald Forbes
527
00:41:43,368 --> 00:41:45,881
para redigir um testamento, deixando River Run
528
00:41:45,882 --> 00:41:48,722
e todo o seu conteúdo para Jeremias.
529
00:41:49,750 --> 00:41:52,429
Para... o quê, para o pequenino Jemmy?
530
00:41:52,430 --> 00:41:54,170
Você sem dúvida saberá
que a propriedade de uma mulher
531
00:41:54,171 --> 00:41:56,756
torna-se do marido quando ela se casa,
532
00:41:56,757 --> 00:42:00,538
e sei também que os protestantes
são parciais para o divórcio.
533
00:42:02,429 --> 00:42:05,556
Eu pensei,
se você não pode amar o rapaz por si mesmo,
534
00:42:05,557 --> 00:42:08,155
você pode tratá-lo bem
por causa de suas perspectivas.
535
00:42:08,156 --> 00:42:10,770
Você está dizendo que acha que eu
não acredito que ele é meu filho?
536
00:42:10,771 --> 00:42:12,420
Eu não disse isso.
537
00:42:12,421 --> 00:42:14,007
Ah, você disse muito.
538
00:42:14,008 --> 00:42:16,725
E o que você não disse fala
mais alto do que você tem.
539
00:42:16,726 --> 00:42:18,778
Como ousa insinuar tais coisas para mim?
540
00:42:18,779 --> 00:42:23,029
Apresento-lhe minhas desculpas, Sr. MacKenzie.
541
00:42:33,627 --> 00:42:37,254
Mas é só para ser entendido
que um homem pode não se sentir tão gentil
542
00:42:37,255 --> 00:42:39,256
em direção a um filho, sua esposa
suportou outro.
543
00:42:39,257 --> 00:42:41,300
- Mas se...
- Isso é o suficiente.
544
00:42:47,690 --> 00:42:50,010
Posso não ter nenhuma propriedade ou dinheiro,
545
00:42:50,011 --> 00:42:51,545
mas eu tenho tempo.
546
00:42:52,103 --> 00:42:55,023
E eu vou dar tudo
para Brianna e Jeremias.
547
00:42:56,817 --> 00:42:58,984
Deixe-me colocar isso muito claramente.
548
00:42:58,985 --> 00:43:00,611
Eu não quero seu dinheiro.
549
00:43:00,612 --> 00:43:05,118
Minha esposa não quer seu dinheiro,
e meu filho não vai aceitar.
550
00:43:05,119 --> 00:43:07,578
Enfie no seu buraco, certo?
551
00:43:16,717 --> 00:43:19,177
Como você esperava, senhora?
552
00:43:20,613 --> 00:43:21,783
Melhor ainda.
553
00:43:27,931 --> 00:43:29,349
Tudo bem, volte.
554
00:43:29,350 --> 00:43:30,689
Abra bem a boca.
555
00:43:30,690 --> 00:43:32,017
Estique a língua.
556
00:43:32,018 --> 00:43:33,018
Ok, diga "ah".
557
00:43:33,019 --> 00:43:34,937
Ah...
558
00:43:34,938 --> 00:43:37,562
Hum. Amígdalas com abscesso.
559
00:43:37,563 --> 00:43:39,483
Posso removê-los.
560
00:43:39,484 --> 00:43:42,653
Vai doer,
mas será melhor no longo prazo.
561
00:43:42,654 --> 00:43:43,737
Você poderia fazer isso?
562
00:43:43,738 --> 00:43:45,262
Sim.
563
00:43:45,263 --> 00:43:49,743
Embora eu desejasse ter algo diferente
medicamentos e equipamentos.
564
00:43:49,744 --> 00:43:51,450
Não é isso, é?
565
00:43:52,363 --> 00:43:55,189
Porque se for,
Já estou me sentindo melhor.
566
00:43:55,190 --> 00:43:57,418
Não, não se preocupe.
567
00:43:57,419 --> 00:43:59,337
E não precisamos tirá-los agora.
568
00:44:00,277 --> 00:44:02,381
Se Claire fizer isso por você, rapaz...
569
00:44:02,382 --> 00:44:04,346
você vai se estabelecer em Ridge?
570
00:44:04,347 --> 00:44:05,953
Fazer a caça quando eu estiver fora?
571
00:44:06,887 --> 00:44:09,014
Ficaremos felizes em ajudá-lo.
572
00:44:09,598 --> 00:44:10,638
Obrigado.
573
00:44:18,424 --> 00:44:21,901
Aquela marca em sua mão.
574
00:44:21,902 --> 00:44:23,931
Eu estou supondo que "T"
significa "ladrão"?
575
00:44:23,932 --> 00:44:26,948
Bem, quem não foi roubado
algo em seu tempo?
576
00:44:26,949 --> 00:44:30,561
O rapaz trouxe um grande
muitas peles de veado e castor.
577
00:44:32,579 --> 00:44:35,113
Certamente não canta para o jantar.
578
00:44:35,114 --> 00:44:36,498
Hum.
579
00:44:36,499 --> 00:44:38,127
Sim.
580
00:44:39,294 --> 00:44:41,482
Vou deixar você com seus pacientes
581
00:44:42,162 --> 00:44:44,811
e travar guerra com você
pequenas feras invisíveis.
582
00:44:44,812 --> 00:44:46,207
Bactérias.
583
00:44:47,645 --> 00:44:49,312
Certamente parece uma guerra.
584
00:44:51,263 --> 00:44:53,810
Então você deve encontrar um tenente.
585
00:44:59,105 --> 00:45:00,371
Certo.
586
00:45:00,372 --> 00:45:02,359
Próximo paciente.
587
00:45:14,871 --> 00:45:16,664
Excelência.
588
00:45:16,665 --> 00:45:19,050
Fico feliz em ver você acordar cedo,
Coronel Fraser.
589
00:45:19,051 --> 00:45:21,178
Madrugador e tudo mais.
590
00:45:21,920 --> 00:45:24,678
Ainda assim, suponho que seja uma espécie
de verme que você estará pegando.
591
00:45:25,598 --> 00:45:27,257
Me desculpe, senhor?
592
00:45:27,258 --> 00:45:29,123
Bem, por respeito
para o casamento da sua filha,
593
00:45:29,124 --> 00:45:31,790
Adiei falar sobre isso até hoje.
594
00:45:31,791 --> 00:45:34,640
Seus esforços para cultivar o
A terra do rei tem sido admirável,
595
00:45:34,641 --> 00:45:38,143
mas chegou a hora
para você cumprir seu juramento,
596
00:45:38,144 --> 00:45:42,606
tanto para a coroa quanto para mim,
seu benfeitor.
597
00:45:42,607 --> 00:45:45,069
É hora dessa caçada, Coronel Fraser.
598
00:45:45,970 --> 00:45:47,445
Reúna seus homens.
599
00:45:47,446 --> 00:45:50,496
Quero Murtagh Fitzgibbons e
seus insurgentes levados à justiça.
600
00:45:50,497 --> 00:45:53,063
Seja por corda ou por bola,
isso não importa nem um pouco para mim,
601
00:45:53,064 --> 00:45:57,162
mas eu quero o corpo dele pendurado
em New Bern como um aviso para todos.
602
00:45:57,163 --> 00:45:58,539
Este assunto está além da Província agora.
603
00:45:58,540 --> 00:46:01,085
A população está atenta ao resultado.
604
00:46:02,111 --> 00:46:03,394
Sim.
605
00:46:03,395 --> 00:46:05,671
Hum. Tenente Knox e seu
os homens permanecerão para ajudá-lo.
606
00:46:05,672 --> 00:46:08,132
Eu devo mostrar meu rosto
aos xerifes locais,
607
00:46:08,133 --> 00:46:10,746
tranquilizá-los de que seu governador
está tomando medidas apropriadas
608
00:46:10,747 --> 00:46:13,430
para erradicar esta pestilência do Regulador.
609
00:46:14,407 --> 00:46:15,992
As indignidades e insultos
610
00:46:15,993 --> 00:46:18,227
ao governo de Sua Majestade deve acabar.
611
00:46:19,352 --> 00:46:23,232
Escolhi você para esta tarefa porque você
conheço esses escoceses, porque você é um deles.
612
00:46:24,229 --> 00:46:26,519
Não me decepcione, Coronel.
613
00:46:41,969 --> 00:46:43,962
Devíamos
prepare-se para partir dentro de uma semana.
614
00:46:43,963 --> 00:46:46,633
Isso lhe dará tempo suficiente
para colocar seus assuntos em ordem?
615
00:46:49,290 --> 00:46:50,290
Sim.
616
00:47:09,419 --> 00:47:11,033
Shh, shh, shh...
617
00:47:21,081 --> 00:47:24,960
Ontem foi uma festa
do nosso amor um pelo outro.
618
00:47:26,198 --> 00:47:29,698
Mas hoje,
e todos os dias a partir de agora, somos nós.
619
00:47:31,898 --> 00:47:33,102
Nós três.
620
00:47:33,103 --> 00:47:34,103
Sim.
621
00:47:40,617 --> 00:47:42,244
Rogério, o que você está fazendo?
622
00:47:43,770 --> 00:47:45,543
Algo que eu deveria ter feito
há muito tempo.
623
00:47:49,527 --> 00:47:53,322
Jeremiah Alexander Ian Fraser MacKenzie,
624
00:47:54,280 --> 00:47:59,119
você é sangue do meu sangue,
osso do meu osso.
625
00:48:01,287 --> 00:48:04,833
Eu te reivindico como meu filho diante de todos os homens,
deste dia para sempre.
626
00:48:23,226 --> 00:48:25,062
Ah, onde você esteve?
627
00:48:29,315 --> 00:48:30,843
Qual é o problema?
628
00:48:31,818 --> 00:48:35,739
Tryon está deixando uma tropa
para me ajudar na caçada.
629
00:48:37,497 --> 00:48:38,941
Partiremos em uma semana.
630
00:48:46,851 --> 00:48:51,171
E se você se recusar a caçar Murtagh,
então Tryon recupera nossas terras?
631
00:48:52,239 --> 00:48:53,882
Ele me marcará como traidor.
632
00:48:55,633 --> 00:48:57,199
Assinei um juramento à coroa.
633
00:48:57,200 --> 00:48:58,844
Por favor.
634
00:48:58,845 --> 00:49:02,269
Tryon renegaria seu juramento
para você no momento que lhe convinha,
635
00:49:02,936 --> 00:49:05,310
- ou se ele poderia lucrar com isso.
- Sim.
636
00:49:05,935 --> 00:49:09,248
Quando esta guerra você me conta
finalmente chega,
637
00:49:09,817 --> 00:49:12,016
bem, então, vou reconsiderar meu voto,
638
00:49:12,950 --> 00:49:14,945
mas não posso me dar ao luxo disso agora.
639
00:49:16,321 --> 00:49:19,433
Por causa da nossa família, dos nossos inquilinos.
640
00:49:20,432 --> 00:49:21,810
Se houver uma guerra,
641
00:49:22,345 --> 00:49:24,709
Eu preciso garantir que os homens
do Ridge são leais a mim,
642
00:49:25,425 --> 00:49:26,455
não para Tryon.
643
00:49:26,456 --> 00:49:29,084
Os homens do cume
faria qualquer coisa por você.
644
00:49:33,625 --> 00:49:34,665
Rogério.
645
00:49:36,652 --> 00:49:39,968
Se eu convocar uma milícia, ele estará
esperado para lutar, estando em forma e maior de idade.
646
00:49:39,969 --> 00:49:41,888
Ele não está pronto para isso.
647
00:49:42,697 --> 00:49:44,617
Você não pode mantê-lo fora disso?
648
00:49:46,555 --> 00:49:48,478
Onde você está indo?
649
00:49:49,395 --> 00:49:51,356
Tryon quer seu escocês.
650
00:49:51,981 --> 00:49:53,525
Vou dar-lhe um escocês.
651
00:52:28,555 --> 00:52:29,845
Nas Terras Altas...
652
00:52:32,725 --> 00:52:36,436
Quando um chefe se lança à guerra,
653
00:52:36,437 --> 00:52:39,231
ele queimará a cruz de fogo,
654
00:52:39,232 --> 00:52:43,735
enviando um sinal por toda parte
as terras de seu clã.
655
00:52:43,736 --> 00:52:47,739
Foi um chamado para seus homens...
Para reunir suas armas,
656
00:52:47,740 --> 00:52:52,413
venha, preparado para a batalha.
657
00:52:59,103 --> 00:53:02,464
Somos amigos, vizinhos,
658
00:53:03,615 --> 00:53:04,866
compatriotas.
659
00:53:07,093 --> 00:53:08,745
Mas não somos um clã.
660
00:53:09,810 --> 00:53:11,462
Eu não sou seu chefe.
661
00:53:12,874 --> 00:53:16,228
Mas espero que, se chegar a hora,
você vai tudo
662
00:53:16,962 --> 00:53:18,897
fique ao meu lado.
663
00:53:23,651 --> 00:53:26,321
Não podemos dizer o que pode nos acontecer.
664
00:53:27,280 --> 00:53:29,406
Mas não devemos apenas
esteja disposto a fazer juramentos
665
00:53:29,407 --> 00:53:31,710
para nossas esposas e entes queridos,
666
00:53:32,869 --> 00:53:34,887
mas aos nossos irmãos de armas
667
00:53:34,888 --> 00:53:37,832
neste novo país.
668
00:53:43,796 --> 00:53:45,825
Fique ao meu lado.
669
00:53:58,819 --> 00:54:01,948
Prometo ficar ao seu lado,
Coronel Fraser, senhor.
670
00:54:13,993 --> 00:54:15,455
eu juro,
671
00:54:15,456 --> 00:54:17,829
pela cruz de nosso Senhor Jesus Cristo,
672
00:54:17,830 --> 00:54:19,976
e pelo ferro sagrado que eu seguro...
673
00:54:19,977 --> 00:54:21,666
O que aconteceu?
674
00:54:21,667 --> 00:54:23,585
Por que eles estão dando
seus juramentos a Da agora?
675
00:54:23,586 --> 00:54:25,297
Já que todos os homens estão aqui,
676
00:54:25,298 --> 00:54:26,805
seu pai achou que seria sensato
677
00:54:26,806 --> 00:54:28,504
para se preparar para o futuro.
678
00:54:28,505 --> 00:54:31,051
Se alguma vez minha mão virar
contra você em rebelião,
679
00:54:31,052 --> 00:54:35,140
Peço que este ferro sagrado
perfura meu coração.
680
00:54:42,954 --> 00:54:44,552
Roger MacKenzie.
681
00:54:45,719 --> 00:54:48,215
Seja um escudo para sua família
e para o meu.
682
00:54:50,342 --> 00:54:51,782
Filho da minha casa.
683
00:54:58,795 --> 00:55:00,372
Capitão...
684
00:55:00,373 --> 00:55:01,864
Roger MacKenzie.
685
00:55:01,865 --> 00:55:03,058
Capitão?
686
00:55:03,059 --> 00:55:04,376
Sim.
687
00:55:04,377 --> 00:55:06,240
Você será meu cofre ao meu lado.
688
00:55:08,101 --> 00:55:09,563
Repita o que eu digo.
689
00:55:11,273 --> 00:55:13,823
Eu juro pela cruz
de nosso Senhor Jesus Cristo...
690
00:55:18,683 --> 00:55:20,225
E pelo ferro sagrado que seguro,
691
00:55:20,226 --> 00:55:22,018
para te dar minha fidelidade,
692
00:55:22,019 --> 00:55:24,064
e eu prometo a você minha lealdade.
693
00:55:25,022 --> 00:55:27,405
Se alguma vez minha mão for levantada
contra vós em rebelião,
694
00:55:27,406 --> 00:55:30,733
Peço que este ferro sagrado
perfura meu coração.
695
00:55:56,262 --> 00:55:58,346
Eu quero que você saiba
que este ato que estamos realizando
696
00:55:58,347 --> 00:56:00,475
forma um vínculo entre nós,
697
00:56:01,225 --> 00:56:06,661
a fundação de um parentesco
neste Novo Mundo.
698
00:56:08,441 --> 00:56:11,194
Assim como você me dá sua palavra,
Eu te dou o meu.
699
00:56:11,819 --> 00:56:15,532
Eu vou servir você,
como você está jurando me servir.
700
00:56:16,699 --> 00:56:18,283
E não acenderei a cruz novamente
701
00:56:18,284 --> 00:56:20,874
até que chegue a hora
para nós lutarmos.
702
00:56:26,542 --> 00:56:28,168
Fique ao meu lado.
703
00:56:28,169 --> 00:56:32,464
Fergus, filho do meu nome e do meu coração.
704
00:56:39,639 --> 00:56:41,014
Eu juro...
705
00:56:41,015 --> 00:56:43,975
pela cruz de nosso Senhor Jesus Cristo,
706
00:56:43,976 --> 00:56:46,478
e por este ferro sagrado...
707
00:56:46,479 --> 00:56:48,313
Eu te dou minha fidelidade.
708
00:57:11,615 --> 00:57:12,839
Uma última coisa.
709
00:57:15,313 --> 00:57:16,483
Está na hora.
710
00:57:34,527 --> 00:57:39,060
Bem, suponho que deveria
tome isso como um elogio,
711
00:57:39,626 --> 00:57:43,868
que ele quer me exibir assim
com destaque em seu palácio em New Bern.
712
00:57:44,401 --> 00:57:46,629
Você o irritou um pouco.
713
00:57:51,595 --> 00:57:53,147
Você continua me dizendo,
714
00:57:54,120 --> 00:57:55,991
você sabe como isso vai acabar.
715
00:57:57,049 --> 00:58:00,549
Esta... esta guerra que vocês dizem que está chegando.
716
00:58:03,132 --> 00:58:05,223
Mas você pode me dizer
nada dos reguladores,
717
00:58:05,224 --> 00:58:07,475
como eles se saíram em tudo isso.
718
00:58:07,476 --> 00:58:08,574
Não.
719
00:58:09,562 --> 00:58:11,022
Não, mas se você esperar...
720
00:58:13,232 --> 00:58:15,238
Estaremos lutando do mesmo lado.
721
00:58:18,028 --> 00:58:21,823
A guerra vai mudar
a face desta terra.
722
00:58:21,824 --> 00:58:24,244
Há sempre uma guerra chegando.
723
00:58:26,067 --> 00:58:27,067
Hum.
724
00:58:29,874 --> 00:58:33,924
Mas cabe a nós decidir
quais lutamos.
725
00:58:37,423 --> 00:58:39,313
O que você está fazendo?
726
00:58:39,314 --> 00:58:41,052
Formando um círculo.
727
00:58:42,052 --> 00:58:45,138
Talvez você possa perguntar a eles
que pode viajar de um lado para outro
728
00:58:45,139 --> 00:58:47,557
voltar e mudar as coisas.
729
00:58:47,558 --> 00:58:49,517
Faça as coisas aqui diferentes.
730
00:58:49,518 --> 00:58:52,061
Claire, Brianna, Roger.
731
00:58:52,062 --> 00:58:54,522
Todos eles vieram de outro momento para esta época.
732
00:58:57,123 --> 00:58:58,753
Porque eles fizeram...
733
00:59:01,071 --> 00:59:03,016
Você tem tudo o que sempre quis.
734
00:59:04,031 --> 00:59:06,991
Eu não me ressinto de você por isso.
735
00:59:13,626 --> 00:59:15,445
Mas devo fazer o que devo.
736
00:59:16,962 --> 00:59:19,240
E você também não pode ficar ressentido comigo por isso.
737
00:59:20,163 --> 00:59:22,293
Nada poderia me fazer ficar ressentido com você.
738
00:59:25,596 --> 00:59:26,686
Ghoistidh.
739
00:59:31,685 --> 00:59:34,025
Já não é seguro
para você permanecer aqui.
740
00:59:37,483 --> 00:59:40,359
Eu sei que você fica por causa de
o voto que você fez à minha mãe.
741
00:59:42,775 --> 00:59:44,155
E para mim.
742
00:59:48,327 --> 00:59:49,327
Agora...
743
00:59:55,501 --> 00:59:57,001
Eu te liberto disso.
744
01:00:03,658 --> 01:00:04,994
Ir.
745
01:00:13,352 --> 01:00:14,432
Ir.
746
01:00:17,631 --> 01:00:18,799
Por favor.
747
01:00:21,496 --> 01:00:23,082
Seja difícil de encontrar.
748
01:01:06,459 --> 01:01:14,459
Sincronização e correções por btsix
www.addic7ed.com
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net